Helmuts farm house

Well-Preserved Home in Lithuania:

Helmut's Dovilai Farmhouse

We had the privilege of accompanying children on a visit to Helmut's traditional farmhouse in the Dovilai area of the Klaipeda region in northern Lithuania. Stepping into this generational home, we immediately sensed the immense care taken in preserving it, rendering the passage of time irrelevant. Helmut's presence and meticulous attention to every detail left a profound impression on us. It is rare to encounter a space that so vividly reflects the interaction between a building and its inhabitants over time. We were deeply moved.

The seamless integration between nature and the dwelling was remarkably comforting. Typically, spaces are visually connected to nature through the use of glass, but at Helmut’s home, the boundary between the house and nature is nonexistent. It truly felt like the atmosphere of "living" was in harmony with the surroundings. This realization introduced us to a new way of living in sync with nature, where the home, environment, and residents are interconnected. Unlike old, abandoned traditional houses where the essence of human life has disappeared, here we experienced a meaning of natural harmony and respect for both objects and nature.

Though Helmut modestly expressed some embarrassment, he graciously showed us the interior of the first floor. Contrary to the exterior's impression of size, the rooms were divided into cozy spaces of about 4-6 tatami mats each. The intimate scale of these rooms created a warm and inviting atmosphere, emphasizing functionality and comfort.

The history of Lithuanian wooden architecture is both ancient and rich. Helmut's home showcases this heritage through its structural designs and refined woodworking. The use of locally sourced wood and traditional building techniques highlights the craftsmanship and cultural significance of the region. While traditional and wooden architecture is often discussed in broad terms, it is the identity preserved by Helmut’s home and its surroundings that holds significant value for this area. This setting offers children an invaluable experience and memory of their cultural heritage.

Thanks to Mr. Jonas, the cultural facility director, and Helmut for this precious opportunity.

-----

リトアニア北部、クライペダ地方ドビレイ区域にあるヘルムットさんの伝統的な農家住宅を訪問し、子どもたちの体験に同行させていただいた。代々受け継がれているこのお家は、時代の変化を感じさせないほど大切にされてきたことがひしひしと伝わってきた。ヘルムットさんの雰囲気とぴったり合い、生活の隅々にまで大切にされている印象を受けた。建物と住人の時間の交わりが反映された空間に出会うことは稀であり、大変感銘を受けた。

自然と住居の境界線が見事に融合しており、とても心地良い空間。通常、内外の空間をつなげる際にはガラスなどを用いて視覚的に自然を取り込むことが多いですが、ヘルムットさんのお家では物体と自然の境目がなく、まさに「生活」の雰囲気が一体となっているように感じた。そのような連動の仕方もあるのだと驚いた。自然を思い、共に生活を営む様子が、環境と家、そして住人をつなげているのだと実感した。古民家が空き家となり、人の活気が失われた場所では感じられない、自然や物、人、ことを大切にする意味を体験した。

「恥ずかしい...。」とおっしゃりながらも、1階の室内を見せていただいた。外観の大きさとは異なり、各部屋は4〜6畳ほどで区切られており、非常に居心地の良いスケール。

リトアニアの木造建築の歴史は非常に古く、ヘルムットさんの住宅には構造材の意匠や木工の気品が感じられる。私たちはつい伝統建築や木造建築という枠組みで話をしがちですが、ヘルムットさんと住居、そして周辺環境が一体となって醸し出すアイデンティティは、この地区にとって貴重な文化であると感じた。出身地の子どもたちが体験し、記憶の中で継承していくことを願う。

ドビレイ文化施設の館長、ヨーナスさん、そして民俗学者のヘルムットさん、大変貴重な機会をありがとうございました。

-----

Dovilų etninės kultūros centras: Pagrindinis